| |
|||
|
|
|||
| |
|||
|
| [奥地利]英博柯·巴赫曼诗八首/陆水若 刘国鹏 译 - 发表于：2002.04.06 19:02 |
[奥地利]英博柯·巴赫曼诗八首 陆水若 刘国鹏 译 爱 情，请 给 我 解 释 你轻轻地摘下帽子，向我致意，帽子在风中滑过， 你光裸的头令白云倾心， 你的心飞向别处， 你的口咽下新的话语， 田野间，凌风草萋萋， 夏天吹开了紫菀花，又将它吹灭， 你扬起脸，雪花迷朦了双眼， 你欢笑、哭泣，因自己而死去， 还会发生什么呢，在你的身上—— 爱情，请给我解释！ 孔雀，一如节日般的新奇，展开尾翼， 鸽子伸长满是羽毛的颈部， 咕咕声弥漫，空气向四周散去 公鸭欢叫，整个国家在 采集野蜂蜜，公园里 泥土为每座花坛镶上金边。 那鱼面红耳赤地，越过鱼群 窜出岩洞，坠入珊瑚丛。 蝎子胆怯地，冲沙中之音，起舞。 雄性甲壳虫嗅出远方诱人的气味； 倘若我拥有它的感觉，我也会感到， 盔甲里双翅闪烁， 踏上那远方草莓灌木丛的征途！ 爱情，请给我解释！ 没 有 美 味 我不再喜欢什么了。 我应该 用杏仁花 将比喻加以装饰吗？ 我应该在光影下 给予句法以重罚吗？ 谁会绞尽脑汁 思考这多余的事情—— 用这些词语 我学会了理智 它们是 （最下层人的词语） 饥饿 耻辱 眼泪 和 灰暗 我会全然应对 这无法净尽的啜泣， 和绝望 （还在绝望之前，我便绝望） 这对诸多痛苦、 死亡人数、和生命耗费的绝望。 我不忽视字迹， 我忽视我自己。 其他人倒知道 见鬼 如何用词语帮助自己。 而我不是我的助手。 我应该 捕获一个思想， 将它领进一间明亮的句子屋吗？ 我应该用最好的词语组合 供给眼睛和耳朵食物吗？ 我应该研究一个元音的性欲， 查明我们辅音的收藏价值吗？ 我必须 用被冰雪击伤的脑袋， 用在写作中痉挛的手， 在三百个黑夜的重压下 撕破稿纸？ 扫却这精心策划的用词语上演的歌剧？ 就这样消失了：我 你 和 他 她 它 我们 你们。 （当然应该。 其他人也应该。） 属于我的，理应失去。 主 题 与 变 奏 夏日，蜜蜂外出未归。 蜂王带领群蜂飞走， 一夜间，草莓花坛变得枯萎， 采集浆果的人早已回家。 这全部的香甜气味携带着光线 进入梦乡。谁先入睡？ 蜜蜂还是浆果？他没有痛苦， 对于降临在他身上的一切。他不缺少什么。 他不缺少什么，除了少许， 用来休息，或为了保持站立。 洞穴使他深深地屈身，影子也是， 因为没有土地接纳他。 即使在山里，他也不确信 —— 一个游击队员，世界把他交给了 那些已经死去的卫星，月亮。 他没有痛苦，对于降临在他身上的一切， 而什么没有降临在他的身上？甲克虫的 步兵队在他的手中交战，大火 在他的脸上堆积起伤疤，清泉 吐火女怪般莅临他的眼前， 而她并不在那里。 蜜蜂和浆果？ 倘若他嗅出这缕气味，他早就 长时间地将它跟随！ 梦游者在行走中的睡眠， 谁先入睡？ 是那、是那出生晚， 却须早入黑暗的一个。 这全部的香甜气味携带着光线 拂过他的身旁。 他向矮树丛喷射咒语， 咒语带来了干旱，他喊叫 那喊叫被听到： 采集浆果的人早已回家！ 当根隆起 咻咻作声，跟随它们滑行， 树的蛇皮始终是其最后的护佑。 一夜间，草莓花坛变得枯萎。 村庄的下方，桶空竖 在院中，为鼓而准备， 于是太阳猛烈地击打 卷起死者。 窗户关上了， 蜂王带领群蜂飞走， 没人阻止它们飞翔。 荒野接纳它们， 蕨类植物中，这棵空心的树 接纳这第一个自由的国度。 树上的刺刺向这最后一人——没有痛苦。 夏日，蜜蜂外出未归。 请 稍 作 停 留 旅行结束了， 行驶中的风留在了外边。 轻盈的纸牌房屋 落在你的手中。 饰有插图的纸牌 各有其位。 你描述世界 并将世界与词语混同。 一轮激烈的牌局， 眼看就要形成！ 请稍作停留，为了抽取那， 人们用它便能赢局的纸牌。 走 吧，思 想 走吧，思想，只要一个清晰的、飞翔的词语 是你的双翼，托起你，去向那里， 那轻金属随风摇摆的地方， 那寒气逼人、 头脑清新的地方， 那唯一的方式 是武器的地方。 捍卫我们吧，在那里！ 巨浪将浮木抛向高处，复又吞没。 狂热占据了你，使你沉沦。 信念只能移动一座山。 让那站立的仍然站立，走吧，思想！ 在我们内心，没有别的，只有痛苦。 彻底满足我们吧！ 在 夏 天 在睡眠与梦幻之间 在繁茂的草地上 我的目光游向 那无际的高度。 多么令人激动的生活！ 一朵朵云彩漂浮而去 宛如这些热烈的时刻， 它们沉落 在那黑暗的痛苦中间 这痛苦属于一个满是沼泽的池塘。 我的心中没有激起任何情感， 由于这个正在减弱的炎热 我被抛入一片安静之中。 一天接着一天。 我的双眼总是朝向它， 这个金色的太阳。 有一次，它将驻留， 在那影子浮现的地方。 痛苦的是那些曾被荒废掉的。 在 玫 瑰 的 风 暴 里 在玫瑰的风暴里，无论我们向哪里祈求 黑夜总被刺照亮，而树叶间的 雷声也是，叶子如此轻盈，在灌木丛中， 而今将我们紧紧跟随。 灰 色 的 日 子 之 后 哪怕仅有一个小时是自由的！ 自由!远方！ 犹如界限之内的夜曲。 我愿 穿越这些日子的上空高高飞翔 并把遗忘寻找—— 涉足黑暗的水流，走向 那白色的玫瑰， 我愿，给我的灵魂以双翼 哦 上帝，不会再洞悉 那漫长黑夜的痛苦了， 在这些黑夜里，眼睛变大 由于那无名的困苦。 眼泪在我的面颊流淌 在神经错乱的夜晚， 在美丽幻梦的夜晚， 由于对挣脱锁链 和吮吸光明的渴望—— 哪怕仅有一个小时看到光明！ 哪怕仅有一个小时是自由的！
|
 翼·中国女性诗刊·第4期 [阅读1588次] |
|
|
|
© 本刊网络版由诗生活网友情制作 2002年4月 |