找到了嘛驮牙槃度的《小孩与老鼠》原文。。。 [#6897:2263, 5/56] - 童子 (1/15/2010 09:36:58)
• 希望看到高手的翻译：） [#6906:无内文, 0/14] - 童子 (1/24/2010 07:50:47)
• 贴出来的英文好像有点小问题 [#6913:103, 1/9] - ax (1/31/2010 17:41:33)
  • 谢谢！第一处，有个朋友也给提出了， [#6916:204, 1/6] - 童子 (2/3/2010 11:04:15)
    • 可以 google 到的啊…… [#6917:1900, 1/2] - 十三不靠 (2/3/2010 15:18:08)
      • 你真厉害。。。 [#6918:28, 0/0] - 童子 (2/3/2010 17:37:36)

试译W. S. Merwin: Recognition [#6909:1156, 3/28] - ax (1/30/2010 14:40:19)
• 我有两处吃不准，想请大家指教 [#6912:318, 1/14] - ax (1/31/2010 17:35:01)
  • Ax兄请进 [#6914:676, 1/17] - 阿九 (2/1/2010 07:09:39)
    • 学习了！ [#6915:1606, 0/12] - ax (2/1/2010 10:14:25)

朋友们新年好！试译博尔赫斯《月亮》，请指正。 [#6866:6291, 1/111] - 阿九 (12/29/2009 12:49:17)
• 读了本帖受益良多 [#6911:331, 0/12] - ax (1/30/2010 14:50:16)

茨维塔耶娃一首诗的中英文不同译本 [#6898:3272, 6/103] - 得一忘二 (1/16/2010 16:54:40)
• 每个人的语感不一样啊，我就觉得“我吻君眉”太紧了 [#6899:142, 1/39] - ax (1/16/2010 21:31:00)
  • 可这个“乃”又该如何讲呢 [#6901:无内文, 1/28] - 得一忘二 (1/17/2010 16:52:43)
    • 语助词，凑音节的：） [#6902:无内文, 1/24] - ax (1/18/2010 12:22:47)
      • 支持增一个音节 [#6907:158, 1/22] - 周旋久 (1/26/2010 20:29:47)
        • 周兄说的对，乃不合适 [#6910:136, 0/12] - ax (1/30/2010 14:43:26)
• 原文 ---- [#6900:369, 0/42] - 十三不靠 (1/17/2010 13:28:23)

超现实主义诗人艾吕雅诗选（七首） [#6886:4858, 8/208] - 阿九 (1/22/2010 11:36:10)1图
• 九兄新译不断，可喜可贺 [#6892:273, 1/53] - ax (1/8/2010 11:21:13)
  • ax兄言之有理 [#6896:228, 0/36] - 阿九 (1/9/2010 18:32:16)
• 很传神的译文，赞！ [#6893:无内文, 1/34] - 得一忘二 (1/8/2010 19:39:54)
  • 谢谢得兄！ [#6895:12, 0/52] - 阿九 (1/9/2010 18:25:13)
• 错别字 [#6903:83, 1/41] - 木朵 (1/21/2010 08:14:08)
  • 谢木朵兄指正！ [#6905:88, 0/29] - 阿九 (1/22/2010 11:31:05)
• 喜欢，好诗歌 [#6904:无内文, 0/19] - 白度 (1/21/2010 21:41:11)
• 喜欢，新年好 [#6908:6, 0/14] - 麦豆 (1/26/2010 21:15:55)

路易·辛普森：白牛 [#6797:1245, 4/199] - 戴玨 (1/5/2010 04:47:14)
• 好译，提起。 [#6799:122, 1/79] - 周旋久 (10/9/2009 23:47:25)
  • 我感覺是戰爭與勞作的對比。 [#6801:103, 0/61] - 戴玨 (10/10/2009 05:00:24)
• 拿着抽响的鞭子？---- 鞭子自己“抽响”，那人只需“拿着”即可？ ^-^ . [#6884:无内文, 1/36] - 十三不靠 (1/4/2010 04:36:12)
  • 重新讀一讀，是有些拗口。謝指正。 [#6890:6, 0/37] - 戴玨 (1/5/2010 04:49:30)

古罗马诗人卡图卢斯《歌集》拉丁文中文对照译注本出版 [#6093:3784, 25/745] - 灵石 (11/9/2008 13:38:13)
• 第十六首 [#6099:360, 2/308] - 灵石 (11/8/2008 09:42:54)
  • 这么多年， [#6110:28, 1/251] - 麦豆 (11/9/2008 13:01:01)
    • 祝贺 [#6153:58, 0/205] - 枪毙理想 (11/23/2008 21:26:07)
  • 感觉第一句太文绉绉了，不够直接。 [#6190:58, 0/195] - 李茂峰 (12/11/2008 15:32:30)
• 第八十三首 [#6100:412, 0/274] - 灵石 (11/8/2008 09:44:19)
• 第三十九首 [#6101:783, 0/246] - 灵石 (11/8/2008 09:46:26)
• 第十首 [#6102:1189, 0/233] - 灵石 (11/8/2008 09:48:50)
• 欧洲文学史上最早的爱情诗系列 [#6103:4247, 0/455] - 灵石 (11/8/2008 09:55:06)
• 很强，祝贺！ [#6105:无内文, 0/252] - 小小潘 (11/8/2008 11:03:38)
• 多谢灵石！ [#6157:24, 0/198] - 舶良指玄 (11/26/2008 11:53:13)
• 这样的翻译，值得一读。不过，用“抑”、“扬”来介绍拉丁诗律，Dasha一时有些转不过弯儿来 [#6159:无内文, 1/214] - Dasha (11/28/2008 16:11:11)
  • 谢谢Dasha兄 [#6179:170, 0/189] - 灵石 (12/3/2008 19:52:21)
• 问候,久不见了!浩大工程,辛苦! [#6165:无内文, 0/224] - 晴朗李寒 (11/29/2008 16:37:51)
• 谢谢各位朋友关注，这本书已经可以在下面四个网上书店买到了 [#6178:500, 3/255] - 灵石 (12/3/2008 19:47:48)1图
  • 已经在卓越下订单，精神支持。 [#6187:无内文, 0/185] - Dasha (12/9/2008 17:51:44)
  • 记下了到时加到订单里 [#6195:22, 0/210] - 张祈 (12/15/2008 18:49:05)
  • 灵石兄好，还在北京吗？ [#6212:31, 1/236] - 萧易（绿豆） (12/19/2008 18:54:33)
    • 绿豆兄，请email联系 [#6250:18, 0/158] - 灵石 (12/31/2008 11:09:06)
• 兄好，书中第404页似乎是印刷时丢了一个字 [#6207:238, 0/271] - Dasha (12/18/2008 02:18:41)
• 祝贺灵石兄！ [#6213:26, 0/187] - 阿九 (12/19/2008 20:50:39)
• 高校生涯太忙，我的拉丁语太差，所以这本书遗憾很多。 [#6238:499, 1/210] - 灵石 (12/25/2008 20:40:48)
  • 灵石老师太谦虚，下学期我能选您的美国诗歌课吗？ [#6248:无内文, 0/159] - 枪毙理想 (12/30/2008 21:32:31)
• 很强 [#6240:71, 0/215] - 王敖(lucifer) (12/27/2008 12:33:21)
• 收藏了, 好集子. 讀來收穫很多. 是了解拉丁語文學的一扇窗戶. [#6265:无内文, 0/142] - Segen (1/1/2009 23:28:08)
• 《卡图卢斯研究》出版 [#6888:605, 0/31] - 灵石 (1/4/2010 17:56:54)

尼古拉•古米廖夫诗一首《词语》试译，大家指正！ [#6864:3638, 2/82] - 晴朗李寒 (12/29/2009 11:03:12)
• 这还有一个“联系现实（时代）”的解释…… [#6885:3445, 1/37] - 十三不靠 (1/4/2010 06:10:22)
  • 好资料，谢谢！先收下，好好研究一番！ [#6887:无内文, 0/28] - 晴朗李寒 (1/4/2010 11:28:47)

安娜•阿赫玛托娃诗一首《新年叙事诗》试译 [#6865:1802, 1/102] - 晴朗李寒 (12/29/2009 11:05:56)
• 呵呵，元旦写鬼…… [#6878:无内文, 0/26] - 十三不靠 (12/31/2009 15:06:04)

诸位新年快乐！(赠诗一首) [#6859:1311, 3/104] - tommyleea (12/28/2009 20:11:26)
• 不知嗜好cummings的潘兄有没翻译过？ [#6860:1068, 0/33] - tommyleea (12/28/2009 20:16:04)
• 每一段结尾我都仿佛能听到手风琴，拍手和跺脚声 [#6862:26, 0/47] - ax (12/28/2009 23:21:11)
• Tommy兄新年快乐！ [#6876:22, 0/40] - 周旋久 (12/30/2009 23:54:59)

圣诞诗一首：十二月 [#6857:1115, 2/94] - 周旋久 (12/25/2009 16:26:31)
• Come All Ye Faithful, Joyful and triumphant [#6863:203, 1/32] - ax (12/29/2009 00:26:09)
  • 多谢补充背景知识，预祝新年快乐！ [#6875:213, 0/21] - 周旋久 (12/30/2009 23:53:21)

换换口味：民谣 : ) [#6115:1634, 4/589] - tommyleea (11/11/2008 13:44:18)
• 呵呵。 [#6129:无内文, 0/165] - euvg (11/17/2008 00:15:11)
• 唯利金和呆那（快板书） [#6132:503, 1/148] - ax (11/17/2008 20:15:38)
  • 妙译！ [#6151:无内文, 0/176] - 周旋久 (11/23/2008 01:58:23)

Anachronism [#6847:1307, 3/99] - ax (12/28/2009 23:12:55)
• 再次咆哮 [#6853:无内文, 0/42] - 给鸡拜年 (12/22/2009 12:25:02)
• 精彩！ [#6856:430, 1/35] - 周旋久 (12/25/2009 14:58:12)
  • 谢周兄提点 [#6861:371, 0/26] - ax (12/28/2009 23:10:42)

老妇人、郁金香和狗的祈祷 [#6833:765, 4/140] - 一树碧无情 (12/2/2009 10:44:14)
• ? [#6835:209, 0/72] - 十三不靠 (12/4/2009 08:59:28)
• blessing是“祈祷”？ [#6839:12, 0/63] - icing (12/7/2009 01:25:23)
• very lovely poem! [#6848:251, 0/33] - ax (12/20/2009 01:25:03)
• 预祝朋友们新年好！ [#6858:44, 0/42] - 一树碧无情 (12/28/2009 08:34:01)

[资料]二十世纪英语千家诗20 century american & english poetry [#3791:187702, 36/734] - 周旋久 (9/13/2007 10:35:50)
• 周兄在做善事呀! [#3793:392, 2/318] - 韦白 (9/13/2007 12:23:32)
  • 已发Simic和Hughes的诗集，请收。 [#3796:无内文, 1/331] - 周旋久 (9/13/2007 13:49:43)
    • 尝到甜头了. [#3797:270, 0/336] - 韦白 (9/13/2007 19:23:21)
  • 好家伙，这么多啊 [#3807:118, 1/381] - 果河子 (9/19/2007 09:31:41)
    • 已发，果兄请收。 [#3808:无内文, 1/316] - 周旋久 (9/19/2007 14:43:37)
      • 多谢周兄，已收到！ [#3809:无内文, 0/308] - 果河子 (9/19/2007 17:17:24)
• 好東西！ [#3811:112, 0/356] - 戴玨 (9/19/2007 18:17:54)
• 呵呵，太强了 [#5900:无内文, 1/247] - 小小潘 (10/16/2008 21:17:21)
  • 怎么搞了这么多！那时候太清闲了：） [#5923:92, 2/242] - 周旋久 (10/17/2008 20:13:25)
    • 顺道捞了几个，感谢老弟 [#5930:无内文, 0/228] - 小小潘 (10/18/2008 15:09:26)
    • 英美的大学大多数都有这样的内部电子资源 [#5943:28, 1/232] - icing (10/19/2008 06:06:14)
      • 我想进去弄点注释出来 [#5954:42, 1/218] - 周旋久 (10/19/2008 23:45:37)
        • 每个人只能用自己的校内帐号登陆， [#5976:20, 1/2282] - icing (10/23/2008 06:34:13)
          • 继续巴着icing兄求助：） [#5997:207, 1/145] - 周旋久 (10/25/2008 12:50:32)
            • 我这儿也是Literature Online [#6001:无内文, 1/195] - icing (10/26/2008 05:59:42)
              • Thank you all the same! [#6002:无内文, 0/233] - 周旋久 (10/26/2008 15:37:10)
• 看到满汉全席，不知如何下手 [#5901:199, 1/225] - ax (10/16/2008 23:14:36)
  • 诗集已发兄邮箱 [#5924:79, 0/221] - 周旋久 (10/17/2008 20:27:29)
• 我也要些：） [#5926:308, 2/237] - 宁玉 (10/18/2008 08:57:14)
  • 已发送，请点收：） [#5929:无内文, 0/190] - 周旋久 (10/18/2008 11:56:37)
  • 已收到，辛苦周兄了，多谢！ [#5936:无内文, 0/215] - 宁玉 (10/18/2008 23:58:23)
• 感謝周老師，我也能要一些嗎？ [#5933:301, 1/244] - 小雅 (10/18/2008 20:39:44)
  • 老师不敢当 [#5934:68, 1/236] - 周旋久 (10/18/2008 23:29:57)
    • 詩集已收到~ [#6000:18, 0/175] - 小雅 (10/25/2008 22:45:13)
• 这种诗集有一个遗憾 [#5940:234, 1/208] - 得一忘二 (10/19/2008 00:16:19)
  • 这个我倒不知道 [#5953:139, 0/184] - 周旋久 (10/19/2008 23:41:16)
• 善哉，周兄，我想要这几位诗人的： [#5966:189, 1/234] - 廖偉棠 (10/22/2008 08:38:05)
  • 已发送，请收。 [#5972:无内文, 0/218] - 周旋久 (10/23/2008 01:27:03)
• 先前发给ax、宁玉二兄的压缩文件有问题！！！ [#5973:312, 2/169] - 周旋久 (10/23/2008 01:39:31)
  • 收到。多谢周兄！真是一个大大的好人！ [#5980:无内文, 0/217] - 宁玉 (10/23/2008 09:13:23)
  • 好事做了一火车啊。卡明斯的有些诗 [#5983:126, 1/167] - 小小潘 (10/23/2008 10:51:58)
    • 搞的全是非法营运：） [#5996:26, 1/210] - 周旋久 (10/25/2008 12:38:58)
      • 嗯：）吃定了 [#5998:无内文, 0/198] - 小小潘 (10/25/2008 15:09:53)
• 无私的善举，足见周师胸怀之宽宏。如有空，烦请给我 [#5995:266, 1/146] - 陕西：武靖东 (10/25/2008 10:29:25)
  • 收到了，非常感谢：） [#6023:无内文, 0/187] - 陕西：武靖东 (10/28/2008 11:52:40)

大家译: 《纽约客》"The Burglary" [#6823:646, 4/174] - tommyleea (11/30/2009 01:13:39)
• 垫块砖头，供踩 [#6829:1057, 1/91] - 周旋久 (11/28/2009 23:35:11)
  • 幸有周兄相伴，这里才不孤单。 [#6830:1004, 2/86] - tommyleea (11/30/2009 01:12:09)
    • TOMMY兄近来似乎都是深夜作业啊，保重保重！ [#6837:无内文, 0/59] - 周旋久 (12/7/2009 00:52:46)
    • 喜欢呢。最近这儿真冷清啊 [#6840:无内文, 0/45] - icing (12/7/2009 01:28:02)

再读叶芝的《当你老了》 [#6813:1608, 1/167] - 常客 (11/3/2009 18:56:50)
• 吹毛求疵一下 [#6838:151, 0/50] - 周旋久 (12/7/2009 01:11:25)

[转贴 莎士比亚十四行诗论文]Mr. Who He? by Stephen Orgel [#4072:25292, 1/382] - 周旋久 (12/4/2007 17:24:05)
• I like this site ve [#6819:224, 0/84] - Cholfflenna (11/16/2009 22:07:38)

一叶知秋 [#6812:582, 3/188] - tommyleea (11/1/2009 23:23:04)1图
• 问好Tommy兄。 [#6814:140, 1/77] - 常客 (11/3/2009 19:01:24)
  • 谢兄指教。 [#6817:36, 1/115] - tommyleea (11/4/2009 17:10:06)
    • Tommy兄太谦虚了 [#6818:42, 0/108] - 周旋久 (11/8/2009 01:00:17)

Tennyson《悼念集》选段 [#6806:1196, 3/317] - 戴玨 (10/23/2009 06:17:10)
• 挺好的。 [#6810:76, 0/113] - 飞渡 (10/30/2009 04:40:08)
• 很多地方都理解错了，建议读通后再翻译。问好！ [#6815:无内文, 1/107] - 常客 (11/3/2009 19:52:18)
  • 什麽地方理解錯了？還請指教！ [#6816:无内文, 0/96] - 戴玨 (11/4/2009 04:31:30)

英译《孤独之美》 [#6807:1120, 3/241] - 飞渡 (10/23/2009 17:16:08)
• 问好飞渡兄 回译一个 ：） [#6808:1149, 1/128] - 周旋久 (10/25/2009 23:46:38)
  • 问好 [#6809:1161, 1/109] - 飞渡 (10/30/2009 04:12:36)
    • 我个人也是喜欢含蓄的改写版多一些 [#6811:98, 0/103] - 周旋久 (10/30/2009 21:13:02)

09年诺贝尔文学奖得主的作品(组诗) [#6804:1507, 1/303] - YZZ (10/13/2009 00:20:43)1图
• 不知道谁翻译的 [#6805:无内文, 0/120] - YZZ (10/13/2009 00:22:50)

莎翁第17首十四行诗中的 ‘Touch ’义项探微 [#6783:2921, 8/161] - 常客 (9/26/2009 08:59:26)
• 常客兄的理解我觉得比较牵强 [#6784:547, 1/89] - 周旋久 (9/27/2009 12:59:36)1图
  • 谢谢周旋久！ [#6786:637, 1/71] - 常客 (9/28/2009 19:08:30)
    • touch恐怕不会有“超过”的意思 [#6788:746, 1/84] - 周旋久 (9/29/2009 15:58:31)
      • 这是我从词典上拷贝下来的，来论证旋久兄的正确。 [#6791:1436, 1/76] - 常客 (10/5/2009 21:15:08)
        • 我发现常客兄提到的第20首可以当作negative evidence [#6792:319, 1/71] - 周旋久 (10/6/2009 12:22:23)
          • 十四行诗里面应该有很多类似的句子。 [#6793:88, 1/117] - 常客 (10/8/2009 19:34:33)
            • 是的 [#6798:144, 1/128] - 周旋久 (10/9/2009 23:25:42)
              • 谢谢！ [#6802:84, 0/121] - 常客 (10/10/2009 07:37:39)

中原中也　试译 [#6742:543, 2/342] - 沈遇 (10/9/2009 11:28:55)
• 看完日本画再来译可能会更好些。 [#6752:20, 1/218] - 虚坻 (7/9/2009 23:09:32)
  • 多谢指点. [#6796:无内文, 0/112] - 沈遇 (10/9/2009 11:29:25)

中原中也 《马戏团》 [#6743:1845, 4/247] - 沈遇 (6/23/2009 22:45:11)
• 不懂日语呢 [#6744:48, 1/238] - 得一忘二 (6/24/2009 18:19:12)
  • 如果保留“茶色”和“殷盛”的原文呢？ [#6746:104, 0/224] - ax (6/25/2009 23:36:59)
• 看也看不不见的秋千呵,:) [#6751:178, 1/130] - 虚坻 (7/9/2009 23:03:00)
  • 这个是初稿,请看下面的吧,谢谢指点 [#6795:491, 0/57] - 沈遇 (10/9/2009 11:27:35)

中原中也 月夜的海边 [#6794:897, 0/99] - 沈遇 (10/9/2009 11:22:58)

打发时间,节日问候交流! [#6790:953, 0/107] - 尚兵 (10/4/2009 11:18:13)

英国报刊上有关伊沙诗歌的三篇评论 [#6782:7439, 3/200] - 长安伊沙 (9/25/2009 01:46:19)
• 能贴个原文或原文出处看一看么？ [#6785:无内文, 0/139] - 周旋久 (9/27/2009 13:04:33)
• 骄傲的那耳喀索斯 [#6787:无内文, 1/139] - 常客 (9/28/2009 19:09:56)
  • 至多是轻狂的小埃阿斯。 [#6789:无内文, 0/128] - 飞翔的启动 (9/29/2009 19:33:34)

曹东的诗集《许多灯》（英译） [#6776:5192, 4/225] - 戴玨 (9/16/2009 05:47:00)
• 翻译成英文，当代的西方人 [#6778:292, 1/125] - 飞翔的启动 (9/19/2009 23:33:31)
  • 說老實話，我作為一位漢語讀者， [#6779:152, 1/126] - 戴玨 (9/20/2009 02:29:51)
    • 我想最简单的答案也许是：因为作者预设了“a clean groom”：） [#6780:无内文, 1/141] - 飞翔的启动 (9/20/2009 02:36:03)
      • 或許是吧，但a clean groom并不好，因為 [#6781:27, 0/160] - 戴玨 (9/21/2009 01:02:44)

[资料]《中国植物志》在线查询 [#6777:136, 0/175] - 周旋久 (9/19/2009 12:55:24)

©　诗生活专用版权