桑克译诗：罗宾•罗伯逊《功课》 [#7037:487, 3/104] - 桑克 (7/13/2010 12:48:59)
• 桑克啊，我对你的译诗一直耿耿于怀 [#7066:48, 1/33] - 小来 (8/31/2010 22:25:28)
  • 与其耿耿于怀，不如自己动手。 [#7067:36, 1/22] - 桑克 (9/1/2010 16:36:20)
    • 与其耿耿于怀，不如自己动手...哈哈,你们在造句啊 [#7069:无内文, 0/0] - 李以亮 (9/3/2010 18:40:24)

迈向伟大事业第一步：《炼金术》汉语诗歌创刊号正式发布！ [#7065:1569, 0/24] - 郑文斌 (8/26/2010 17:24:36)

中国最昂贵的民刊《活塞》第七期及概念文集NO.2“灵魂小组”震撼登场！ [#7033:2098, 1/118] - 税剑 (6/21/2010 12:51:05)1图
• 贵在哪里 [#7064:14, 0/22] - yzz (8/24/2010 00:30:32)

把诗给吃了 [#7048:1080, 3/128] - 那么南 (7/18/2010 00:36:16)
• 吃诗这个灵感多半来自《圣经-启示录》 [#7051:241, 2/46] - 老克 (7/22/2010 17:39:25)
  • 学到了。看来老外挺重视文化传承 [#7052:196, 0/53] - 那么南 (7/24/2010 00:42:56)
  • 吃书的仪式 [#7063:32, 0/22] - yzz (8/24/2010 00:28:48)

炼金术小组成立宗旨及诗歌论坛开通宣言！ [#7059:1118, 1/37] - 郑文斌 (8/18/2010 19:41:01)
• 热情邀请希望听取真实甚至严厉批评 [#7062:40, 0/20] - 郑文斌 (8/18/2010 20:52:27)

弗罗斯特的《修墙》 [#7053:2795, 5/89] - 赵元 (8/23/2010 17:42:54)
• 请教：不知道 [#7054:32, 1/51] - 赵元 (8/7/2010 12:49:44)
  • Tommyleea兄最适合回答你的问题，可惜好久不来了 [#7056:629, 1/38] - 周旋久 (8/16/2010 18:18:42)
    • 太感谢旋久兄啦。 [#7060:58, 0/23] - 赵元 (8/18/2010 15:45:48)
• 高手来吧~~~ [#7055:244, 1/51] - 十三不靠 (8/13/2010 10:42:11)
  • 多些指正 [#7061:18, 0/20] - 赵元 (8/18/2010 15:47:33)

《在庆典上》：很喜欢忍不住给个译本 [#7015:1977, 5/299] - 丛文 (5/29/2010 19:38:09)
• 喜欢这首。 [#7020:180, 2/97] - 韦白 (6/7/2010 10:50:32)
  • touched by nothing [#7032:36, 0/95] - 那么南 (6/16/2010 21:46:50)
  • nothing [#7041:245, 0/64] - 桑克 (7/15/2010 19:17:19)
• 这诗真好，俺也跟着糟蹋一下，别骂我 [#7049:3896, 1/47] - 老克 (7/22/2010 17:07:09)
  • 俺只管字数和押韵 [#7050:58, 0/51] - 老克 (7/22/2010 17:35:05)

桑克译诗：保罗•马尔登《挡风玻璃》 [#7038:2095, 5/175] - 桑克 (7/13/2010 12:51:04)
• 说几句 [#7039:400, 1/119] - 那么南 (7/15/2010 09:11:26)
  • 你摸不到头脑是你的问题，不是我的问题。 [#7040:2, 1/79] - 桑克 (7/15/2010 18:59:32)
    • 哦。对不起。我知道自己的问题了。 [#7042:无内文, 1/75] - 那么南 (7/16/2010 00:15:30)
      • 诗是“特殊”之语 [#7044:777, 1/83] - 桑克 (7/16/2010 14:58:41)
        • 是啊 [#7047:85, 0/80] - 那么南 (7/18/2010 00:30:24)

[资料]20世纪英语诗集（html网页格式） [#6953:776, 5/282] - 周旋久 (4/18/2010 18:55:12)
• 问好周兄。 [#7021:38, 1/98] - 韦白 (6/7/2010 10:58:57)
  • 下载纯属癖好，上传只是偷懒 [#7022:24, 0/87] - 周旋久 (6/7/2010 23:52:35)
• 下载了。谢谢周 [#7036:37, 1/68] - 那么南 (7/11/2010 20:09:06)
  • 叫我周兄？ [#7045:118, 1/67] - 周旋久 (7/17/2010 10:46:54)
    • 那就叫你周兄吧 [#7046:71, 0/56] - 那么南 (7/18/2010 00:26:05)

对着一株蒲公英沉默 [#7043:658, 0/62] - 王晓琴 (7/16/2010 10:41:13)

山寨一下谢默斯·希尼的《视野》 [#7035:7048, 0/153] - 老克 (7/21/2010 19:27:31)

罗伯特.洛厄尔诗二首 [#7034:2270, 0/161] - 戴玨 (7/2/2010 07:51:51)

Mark Strand：庆典（In Celebration） [#6924:1869, 4/288] - ax (3/20/2010 20:13:54)
• ax,再商榷一首 [#6959:1085, 2/100] - 石涛 (4/22/2010 19:56:59)
  • 感谢石兄的意见 [#6962:450, 0/80] - ax (4/25/2010 23:59:23)
  • 喜欢。译文似不大通，需推敲的地方较多。Only Celebration暗指死亡仪式（告别式） [#7013:100, 1/70] - 丛文 (5/28/2010 17:47:54)
    • 同意，试译 [#7031:388, 0/60] - 画皮 (6/16/2010 16:34:17)

亚洲跨文化莎士比亚网络档案库 A-S-I-A [#7025:723, 4/156] - 得一忘二 (6/13/2010 14:51:03)
• 哇塞！ [#7027:无内文, 1/67] - 周旋久 (6/14/2010 00:07:44)
  • 刚才看到你在那个论坛上 [#7028:无内文, 2/76] - 得一忘二 (6/14/2010 00:28:38)
    • 马上就注册了 [#7029:40, 0/47] - 周旋久 (6/14/2010 20:58:59)
    • 注了，介绍给我喜欢戏剧的朋友知道 [#7030:无内文, 0/36] - 虚坻 (6/14/2010 23:24:42)

《纽约客》：活死人之书(晕眩) [#7023:3155, 1/161] - tommyleea (6/8/2010 18:10:52)
• 想到富士康…… [#7026:无内文, 0/54] - 周旋久 (6/14/2010 00:02:59)

王敖译的诗论集《读诗的艺术》 [#6966:159, 7/271] - ax (4/26/2010 00:29:53)
• 祝贺王敖！ [#6971:98, 0/147] - 阿九 (5/2/2010 01:56:31)
• 我得找个朋友帮我买几本 [#6972:无内文, 0/117] - 得一忘二 (5/2/2010 23:44:31)
• 关于〈读诗的艺术〉 [#6974:1623, 1/129] - 王敖(lucifer) (5/4/2010 04:21:54)
  • 这样一个批评选本是绝对必要的 [#6975:204, 1/94] - 阿九 (5/4/2010 12:58:58)
    • 谢谢鼓励 [#6996:无内文, 0/103] - 王敖(lucifer) (5/24/2010 11:38:07)
• 正读。感谢一下译者。 [#6978:无内文, 0/97] - 丛文 (5/12/2010 12:20:14)
• 买了一本，在读，感谢译者。 [#7024:无内文, 0/76] - 枪毙理想 (6/13/2010 08:38:43)

很多全本诗集 [#7018:56, 1/204] - tommyleea (6/5/2010 18:11:55)
• 问好！ [#7019:无内文, 0/70] - 周旋久 (6/6/2010 22:02:48)

安德列·沃兹涅先斯基去世 [#7017:2824, 0/151] - 晴朗李寒 (6/4/2010 16:26:44)1图

关于狄金森“There's a certain Slant of light"的翻译 [#6976:2039, 14/307] - 回风 (5/5/2010 19:56:48)
• 读了，震撼的诗。也续个自己的译本，以谢楼主。 [#6977:286, 1/103] - 丛文 (5/12/2010 12:17:12)
  • 续：《这里，一注倾斜的光》读译 [#6993:5757, 1/131] - 丛文 (5/30/2010 10:51:16)
    • 有那麼一脈斜照，供參考 [#6997:108, 3/145] - jb909 (5/24/2010 15:40:58)
      • 又见JB909兄，高兴，难得，问好！ [#6998:40, 2/77] - 阿九 (5/25/2010 11:46:54)
        • 问候！ [#7000:12, 0/114] - 丛文 (5/25/2010 12:08:39)
        • 老二今秋要上大學 [#7002:37, 0/118] - jb909 (5/25/2010 21:08:19)
      • 有见地的意见。谢谢！ [#6999:145, 1/75] - 丛文 (5/25/2010 12:07:15)
        • 呵呵，不管怎麼譯都很彆扭 [#7001:141, 0/81] - jb909 (5/25/2010 21:28:08)
      • 呵，诗痴老J [#7004:255, 3/98] - 潘灵剑 (5/26/2010 12:00:04)
        • 劍女有如一傾靈光，收藏先。 [#7009:69, 1/89] - jb909 (5/27/2010 14:42:59)
          • J兄过奖 [#7010:60, 0/66] - 潘灵剑 (5/27/2010 19:11:09)
        • 啊，Dasha的侄女都这么大啦，问候潘兄J兄，这里 [#7012:58, 1/112] - Dasha (5/28/2010 11:28:00)
          • dasha兄好 [#7014:70, 0/63] - 潘灵剑 (5/28/2010 21:00:04)
        • 潘兄千金气质不凡，上学一定迷倒不少小男生：） [#7016:42, 0/63] - 周旋久 (5/30/2010 00:58:26)

诸位新年快乐！(赠诗一首) [#6859:1311, 4/331] - tommyleea (12/28/2009 20:11:26)
• 不知嗜好cummings的潘兄有没翻译过？ [#6860:1068, 1/141] - tommyleea (12/28/2009 20:16:04)
  • 晕啊老兄 [#7011:169, 0/48] - 潘灵剑 (5/27/2010 19:25:06)
• 每一段结尾我都仿佛能听到手风琴，拍手和跺脚声 [#6862:26, 0/241] - ax (12/28/2009 23:21:11)
• Tommy兄新年快乐！ [#6876:22, 0/234] - 周旋久 (12/30/2009 23:54:59)

王嘎译鲍·帕斯捷尔纳克诗5首，大家品评！ [#6938:1832, 29/405] - 晴朗李寒 (5/14/2010 18:28:42)2图
• 很值得读。 [#6947:832, 2/115] - ax (4/15/2010 16:27:17)
  • ~~~ [#6948:322, 0/178] - 十三不靠 (4/16/2010 06:23:10)
  • ~~~ [#6949:806, 0/112] - 十三不靠 (4/16/2010 06:32:14)
• 版主神马意思？ [#6950:无内文, 0/149] - 十三不靠 (4/16/2010 06:33:02)
• 啊，感谢以上二位！ [#6951:224, 0/99] - 晴朗李寒 (4/16/2010 21:55:24)
• 有点儿闲，找出个东西…… [#6954:2306, 3/111] - 十三不靠 (4/19/2010 14:32:57)
  • 外加几个英译…… [#6955:3159, 1/148] - 十三不靠 (4/19/2010 14:36:09)
    • 此诗貌似只有1912，1928，1945三个版本；对 1911（王嘎），1913（毛新仁）的，不知细情 [#6956:无内文, 0/164] - 十三不靠 (4/19/2010 14:44:02)
  • 比较这几个译文，发现王嘎译的二月真不错，顺便问李寒一个问题 [#6967:232, 1/123] - ax (4/26/2010 00:45:10)
    • 代王嘎回复各位朋友： [#6969:3414, 0/197] - 晴朗李寒 (4/26/2010 21:27:59)
  • 谢谢晴朗李寒兄，只是我俄语水平低，不敢多嘴 [#6983:36, 0/86] - 阿九 (5/17/2010 01:33:05)
• 读，似对帕有新的认识。 [#6981:无内文, 0/78] - 丛文 (5/12/2010 12:24:15)
• （更新）王嘎译帕斯捷尔纳克《麻雀山》。向阿九老师致敬，并请指正。 [#6982:1489, 3/167] - 晴朗李寒 (5/14/2010 18:29:19)
  • 报歉刚刚我回帖贴错了地方，见上。 [#6984:无内文, 0/72] - 阿九 (5/17/2010 02:14:28)
  • 王嘎的译文很精彩 [#6985:539, 0/109] - 阿九 (5/17/2010 21:48:44)
  • 麻雀山：维基百科上的（找到个中文的） [#6986:1089, 2/70] - 十三不靠 (5/19/2010 00:23:45)
    • Грудь，俄罗斯人自己却在问：男人的，女人的？ [#6987:52, 1/73] - 十三不靠 (5/19/2010 10:32:24)
      • 夏日泉水涌溅，却不会绵延百年。 [#6988:147, 1/68] - 十三不靠 (5/19/2010 10:39:55)
        • 却不会踩踏节奏…… [#6989:356, 1/68] - 十三不靠 (5/19/2010 10:45:41)
          • 草地上没有人影 [#6990:619, 1/110] - 十三不靠 (5/19/2010 10:56:19)
            • 不如把今天喝干 [#6991:301, 0/62] - 十三不靠 (5/19/2010 11:04:09)
    • 不好意思。如果俺说得不对，可劲儿砸吧。 [#6992:无内文, 1/61] - 十三不靠 (5/19/2010 11:06:21)
      • 十三不靠先生（女士？），感谢您的热心！正在请莱耳开通 [#6994:38, 1/76] - 晴朗李寒 (5/20/2010 18:49:16)
        • 版主觉得这句原文语法（主谓宾状定……）是怎样？///俺就是爱瞎搞，莫怪哦~~~ [#6995:215, 1/70] - 十三不靠 (5/24/2010 07:38:25)
          • 谢谢论坛授予我发言权限。回复十三不靠先生（女士？） [#7003:897, 1/92] - 王嘎 (5/26/2010 13:01:01)
            • 唉，俺放上麻雀山，乃…… [#7005:1103, 2/59] - 十三不靠 (5/26/2010 15:04:31)
              • 译诗难，俺还横挑鼻子竖挑眼，致歉哦。（转两首英译） [#7006:2029, 1/155] - 十三不靠 (5/26/2010 15:20:25)
                • 这哥们儿牛，要在原文+母语上给老帕纠错~~~ [#7007:224, 0/121] - 十三不靠 (5/26/2010 15:22:08)
              • 关于麻雀山 [#7008:121, 0/81] - 王嘎 (5/26/2010 18:22:27)

W.S.Merwin诗选译 [#6960:4900, 3/179] - 达文 (4/24/2010 07:48:18)
• 能否贴原文？多谢 [#6964:无内文, 1/128] - ax (4/26/2010 00:20:02)
  • 都是些旧译作了。我 [#6970:28, 0/135] - 达文 (4/27/2010 09:39:52)
• 干净，清新。 [#6980:无内文, 0/104] - 丛文 (5/12/2010 12:22:51)

明日清明节，今日修订里尔克四首安魂曲，以安那些我认识与不认识的应该安慰的魂灵 [#6930:259659, 3/287] - Dasha (4/4/2010 18:38:23)
• I come, I see, I sigh. [#6965:129, 0/131] - ax (4/26/2010 00:24:35)
• dasha的译文可谓无人匹敌 [#6973:18, 0/126] - 得一忘二 (5/2/2010 23:47:47)
• 赞。谢。 [#6979:无内文, 0/79] - 丛文 (5/12/2010 12:21:33)

试译William Meredith的Parents [#6968:1421, 0/178] - ax (4/26/2010 19:56:12)

译一首Mark Strand，给客死且早逝的张枣 [#6921:770, 7/372] - ax (3/16/2010 18:00:58)
• others應該是指他人，而不是 [#6922:64, 1/169] - 戴玨 (3/20/2010 06:26:44)
  • 既然说things，others未必专指人 [#6923:172, 1/91] - ax (3/20/2010 20:10:44)
    • 說的我都有點迷糊了，Richard Howard [#6925:70, 1/145] - 戴玨 (3/22/2010 03:12:29)
      • 哦，我说的是不够清楚 [#6928:361, 0/88] - ax (3/24/2010 19:10:13)
• 我是石涛，也是Mark Strand的热爱者，不揣冒昧试译 [#6957:374, 1/91] - 石涛 (4/19/2010 17:36:48)
  • 还有几点说明， [#6958:611, 1/82] - 石涛 (4/19/2010 18:07:59)
    • 有喜欢Strand的同好真不错：） [#6963:373, 0/65] - ax (4/26/2010 00:59:09)

Paul Celan诗辑 [#6961:4392, 0/275] - 达文 (4/24/2010 07:53:27)

【广而告之】电话诈骗案 [#6940:433, 6/221] - 潘灵剑 (4/12/2010 21:15:03)
• 妈呀。。雅贼 [#6941:无内文, 0/140] - ax (4/12/2010 21:28:54)
• 这骗子不得好死！ [#6942:466, 0/96] - 周旋久 (4/12/2010 23:03:33)
• 据说嫌犯是广东茂名人 [#6944:98, 1/104] - 潘灵剑 (4/13/2010 19:35:18)
  • 但愿能尽快追回损失 [#6945:174, 1/94] - 周旋久 (4/13/2010 23:48:14)
    • 做笔录 [#6946:104, 0/151] - 潘灵剑 (4/15/2010 14:56:58)
• 啊，骗子简直是无孔不入呀！请大家对于朋友借钱的事儿一定要慎重！ [#6952:62, 0/69] - 晴朗李寒 (4/16/2010 21:59:35)

求卞之琳先生译的莎翁十四行之18 [#6939:52, 1/192] - ax (4/10/2010 15:24:05)
• 查《卞之琳译文集》没有这一首 [#6943:无内文, 0/109] - 周旋久 (4/12/2010 23:10:26)

多洛希娅.格罗斯蔓（Dorothea Grossman）诗九首 [#6926:4425, 1/228] - 一树碧无情 (3/23/2010 16:18:01)
• getting it up the ass:) [#6927:104, 0/143] - ax (3/24/2010 19:02:53)

2009我的短诗选——来看看！ [#6920:4269, 0/200] - 王晓琴 (2/28/2010 22:21:26)

©　诗生活专用版权